1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
こんにちは、イ・ジュヒ?
2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
どこにいるの？
3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
部長…
4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
ファン・サンギルが捕まった。
5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
何？
6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
台帳はどこですか？
7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
安全な場所に隠しました。
8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
でも、尾行されているような気がします。
9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
はぁ？
10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
こんにちは？こんにちは？
11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
おい！
12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
はい、先生。
13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
キム ソク監督
14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
私たちは彼女を見つけました。
15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
イ・ジュヒさん！
16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
情報提供者
17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
え？
18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
くそ！
19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
308
20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
いったい誰がガムを吐き出したんだ？
21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
今何時か知っていますか？
22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
いつここに来ましたか?
23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
早く来て掃除するように言いました。
24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
で飲み物を買いました
コンビニエンスストア。
25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
野郎…
26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
それは間近でした。
27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
きっと中が息苦しいのだろう。
28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
これ全部でいくらくらいの価値があるの？
29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
三千、四千…
30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
それは私を怖がらせた。
31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
バカ
32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
バカ？
33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
こんにちは？
34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
なぜこの時間に電話したのですか？
35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
どこにいるの？
36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
私は今潜入中です。
37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
すぐに情報をお送りします。
38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
ごめんなさい、チョ・テボンさん。
39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
私はくだらない警官なので、あなたは苦しんでいます。
40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
また迷惑かけたのか？
41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
あなたにお小遣いをあげるべきです。
42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
また降格されたんですか？
43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
あなたは私の情報提供者として働いています、
44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
そして食事もおごってくれます。
45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
それで...
46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
それを奪うつもりだ
場所を決めて仕事を辞めます。
47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
何？
48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
待ってください、刑事ああ…
49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
ロブ？仕事を辞めますか？
50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
金があるって言ってたね。
51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
輝く光…
52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
私の人生は暗くて絶望的でした。
53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
しかし、黄金の光はすべてを癒します。
54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- 危うく死にそうになった！
- このクソ野郎！
55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
それは間近でした。
56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
こんにちは？探偵 ああ？
57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
うん？
58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
こいつらを逮捕する代わりに、
59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
この場所を奪うつもりですか？
60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
うん。
61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- 自分で？
- 私にはあなたがいます。
62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
あなたは気が狂っています。
63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
いいえ、そうではありません。
64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
あなたが誰かであるふりをしてください
潜入捜査官。
65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
あなたはより熟練しています
とにかく、ほとんどの探偵は。
66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
私はただの情報提供者だと言いましたね！
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
情報屋の時代は終わりました。
68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
よくやった。
69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
大きな分け前をあげますよ。
70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
東南アジアにも行けるよ
71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
そしてマティーニを飲んで…
72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
こんにちは？マティーニ！
73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
チョ・テボンさん！
74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
マティーニ、お尻。
75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
私はこのシナリオを準備しました。
76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
ああ、ナムヒョクさん…
77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
ご自身で頑張ってください。
78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
さようなら、皆さん。
79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
そこにいるの？
80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
テボン！
81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
ビッグボスが登場！
82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
閉店します！
83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
ここから出て行け！
84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
はぁ？
85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
先に進みましょう。
86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
急いで！
87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
おい、気をつけろ！
88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
はぁ？
89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
不注意だよ！
90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
急いで。
92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
ボス、こんな時間にどこへ行きますか？
93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
はぁ？
94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
さて...
95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
まず、乗り込みます。
96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- 食べましたか？
- 食欲がなくなってしまいました。
97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
電話に出ないんですか？
98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
大丈夫。
99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
インテル？
100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
どういう意味ですか？
101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
事は...
102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
私たちの情報が漏洩しています。
103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
私たちの中にモグラが隠れています。
104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
モグラ？
105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
それは私が言ったことです！
106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
そのファイルを見てください。
107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
警察の情報だ。
108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
ああ...
109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
警官は...
110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
そうだね。
111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
あなたが探している警察官は...
112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
CSAT で満点を獲得しました。
113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
彼はトップの生徒でした...
114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
警察学校にて。
115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
この情報は偽物だと思います。
116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
結構なお金を払って買ったんですよ。
117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
読み続けてください。
118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
よし。
119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT?
120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
彼はハプキドーとテコンドーをやっています。
121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
彼は認定ライフセーバーです。
122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
彼はパク・ギチョル上級警部だ。
123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
それは正しい。
124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
愛称はエリート・パーク。
125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
あなたなの？
126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
何？
127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
誰、私？
128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
それから...
129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
あなたですか？
130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
それから...
131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
それは...
132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
モールス信号？
133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
こぼしてください。
134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
という情報を入手しました
あなたのうちの一人は警官です。
135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
上司...
136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
それは彼です。
137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
彼はその警官です。
138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
この野郎！
139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
パーマかと思った
完璧すぎて現実ではありませんでした。
140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
エリートパークさんですか？
141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
いいえ。
142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
いや、上司。
143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
チョ・テボンです！
144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
まさに人気の髪型ですね！
145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
もっと重要なのは、それは彼です！
146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
彼は警官だ！
147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
それは正しい。
148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
私はエリートです...
149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
なんで笑ってるの？
150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
しかし、それは彼です...
151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
エリートパーク、このモグラ！
152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
あなたは目に見えるところに隠れてきました。
153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
でも今夜、あなたは死ぬのです！
154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
上司...
155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
彼に救命胴衣をあげなさい。
156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
どうしたの？
157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
ボス！
158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
死ぬよ！
159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
本当に死ぬよ！
160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
久しぶり、エリートパーク。
161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
私はエリートパークじゃないよ！
162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
放して、待ってください！
163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
待ってください、すべて話します！
164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
実は情報屋なんですが…
165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
フリーズ！
166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
テボン！
167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
ここには誰もいませんか？
168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
チョ・テボンさん！
169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
ここは間違った場所ですか？
170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
フリーズ...ファック！
171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
フリーズ！
172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
フリーズ！
173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
「308」
174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
チョ・テボンさん！
175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
はぁ？
176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
これは何ですか？
177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
おい、やめろ。
178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
ここで何をしているの？
179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
ああ...
180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
こんにちは。
181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
ごめんなさい。
182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
誰かを探しています。
183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
ドアが開いていたので入ってみました。
184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
あなたは...
185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
入社決定。
186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
誰かがドアを壊したに違いない。
187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
そんなわけでオープンしてました。
188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- すみません。
- 右。
189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
すみません。これから向かいます。
190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
ただ...
191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
彼を抱きしめて！
192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
私の髪！
193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- これは何ですか？
- 私の腕!
194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
あなたは誰ですか？誰があなたをここに送りましたか？
195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
それは痛いです！
196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
これでは後悔するでしょう！私は警官です！
197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
警官？
198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
なんて馬鹿げた...
199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
なんと！
200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
私を救ってくれてありがとう。
201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
あなたはスパイではありませんよね？
202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
あなたにとって私はスパイのように見えますか？
203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
あの野郎はそこで何をしているのですか？
204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
ありがとう。
205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
私はエリートパークじゃないよ！
206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
あれは誰？
207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
それは私です。
208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
私はエリートパークです！
209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
公式パークはサウナに行きます。
210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
それを彼のロッカーに入れてください。
211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
ヤン検事は…
212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
マッサージ店にて。
フロントにてお預かりいたします。
213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
何？
214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
私は仕事をしてきました
長い間あなたのために。
215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
私はすべてを知っています。
216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
まあ、本当に？
217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
それから...
218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- イ・ジュピル?
- ジムで。
219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
おお。
220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- 知事？
- ギャラリーにて。
221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- 銀行頭取？
- コーヒーショップ。
222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- チェ監督?
- 仁川空港。
223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
マダム・パーク？
224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
パク夫人はあなたのお母さんでした。
225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
彼女の名前はパク・マルニョン。
226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
彼女は3年前に亡くなりました。
227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
うわー...
228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
現金をお届けいたします
そして証拠として写真を撮ります。
229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
非常によく。
230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
行ってもいいですよ。
231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
捕まえたよ、モグラ！
232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
知りすぎる人たち
情報屋になる傾向がある。
233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
あなたのようなクソ野郎は...
234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
死ねばいいのに！
235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
裏切ったら…
236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
一生寝たきりになってしまうよ！
237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
これを掃除してください！
238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
はい、先生。
239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- ほら、先生。
- ありがとう。
240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
ヤン…
241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
台帳は見つかりましたか?
242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
それは今緊急なことではありません。
243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
どういう意味ですか？
244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
昨夜警官がやって来た。
245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
警官？
246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
彼は探し回っていた
昨夜、私たちのオフィスを通じて。
247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
私たちは彼を行かせました。
248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
彼は調査中だと言いました
密輸リング。
249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
でも彼は嘘をついていると思う。
250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
彼のIDを確認しました。
251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
高山のオ・ナムヒョクです
東部警察署。
252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
本気ですか？
253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
高山東部警察署?
254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
はい、高山東部警察署です。
255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
それはあなたに何か関係があるかもしれません。
256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
これは面倒だ。
257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
彼はどうやって私たちの位置を知ったのでしょうか？
258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
私の部下が彼に注目しています。
259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
しかし、決断を下すべきです。
260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
わかった。
261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
確認して折り返し電話させていただきます。
262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
新鮮な空気を吸うのは良いことではないですか？
263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
はい。
264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
私をあなたの息子だと思ってください。
265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
始めます。
266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
彼らに正しく仕えます。
267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
それらの地主はすべきではありません
さらにお金を要求してきた。
268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
なぜ会おうと誘ったのですか？
269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
カン長官、そうなりますね。
昇進したら良かったね
270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
新しい建物が建つまでに。
271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
なんでしょう？
272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
あなたを昇進させるために全力を尽くしています。
273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
しかし、あなたは私を妨害しています。
274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
何？
275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
高山東部警察署の
オ・ナムヒョクはあなたの部下です。
276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- オ・ナムヒョクさん?
- はい。
277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
オ・ナムヒョクさん。
278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
何か欲しいなら
私からは、聞いてみてください。
279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
なぜ他人に匂いを嗅がせるのですか？
280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
あのバカにはもう諦めた。
281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
彼の同僚は昇進し、
しかし彼は降格されてしまいます。
282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
あのバカのことは心配しないでください。
283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
私は彼を追い出します。
284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
それから...
285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
ここで提案があります。
286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
誤解を避けるために、
私は彼を追い出します。
287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
あなたは混乱を一掃します。
288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
あなたは何をしますか？
289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
誰かにさせるべきではない
彼のように私たちの間に来てください。
290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
私たちには絆があります。
291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
右？
292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
決まったんだよ。
293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
さようなら。
294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
待って...
295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
彼に何が起こっても私は気にしません。
296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
今年は本当に昇進できるのでしょうか？
297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
そうでなかったら本当に辞めます。
298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
あなたは...
299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
部下をコントロールしましょう。
300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
ヤン、私です。
301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
オ・ナムヒョクを尋問する。
302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
それが私の台帳に関連しているかどうか調べてください。
303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
「高山東部警察署」
304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
何をしてたんですか？
305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
なぜ何も見つからないのですか
ファン・サンギルについては？
306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
ごめんなさい、先生。
307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
ごめんなさい？
308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
あなたはそれが私が理由だと思います
あなたをチームリーダーにしましたか？
309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
いいえ、先生。
310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
なんてバカの集団なんだ。
311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
カン・ヨング室長
312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
イ・ソヨンさん。
313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- オ・ナムヒョクはどこですか？
- すみません？
314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
お二人とも規律正しくて、
オジャギョプロジェクトの。
315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
これは自分自身を取り戻すチャンスです。
316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
彼が何をしているかを調べてください
に送って私に報告してください。
317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
そうすれば、
318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
あなたをチームリーダーにしてあげます
このバカの代わりに。
319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
すみません？
320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
もう一度言って頂けますか？
321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
分かりましたか？
322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
はい、先生。
323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
オ刑事、チョ・テボン
テボンマンションに住んでいます。
324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
「テボンマンション」オー刑事
チョ・テボンはテボンマンションに住んでいる。
325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
彼の名前のように。
326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
なんて面白いんだろう。
327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
これについてはよろしいですか?
328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
心配しないで。
329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
私は探偵です。
330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
テボン？
331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
チョ・テボンさん！
332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
あの野郎はどこへ逃げたんだ？
333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
「警察オ・ナムヒョク」オ
ナムヒョク？あのクソ野郎！
334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
なんと...
335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
マジで？
336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
「2年前です。」
337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
くそー...
338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
ねえ、私は命令に従っていただけです。
339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
それは真実です！
340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
マー刑事に聞く
南部警察署です！
341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
マ刑事？
342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
彼はあなたが誰なのか全く分からないと言いました。
343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
何？
344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
あのクソ野郎！
345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
探偵さん、お願いします！
346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
待って、待って！
347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
より大きな犯罪者を逮捕するのを手伝います。
348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
聞いてください！
349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
音声フィッシングを知っています
本社とコールセンター！
350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
何？
351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
奴らに潜入してやる
そして連絡してください。
352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
よし。
353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
なぜここにいないのですか？
354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
ドアは施錠されています。
355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
もちろんドアは施錠されています！
356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
動かないで下さい！
357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
フリーズ！
358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
ねえ、あなた。
359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
このドアを開けてください。
360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
今すぐ！
361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
急いで！
362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
どうしたの？
363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
おい！
364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
どこに行くの？
365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
離れるな！
366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
こっちに来て！
367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
そのドアはどこにつながっていますか?
368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
くそ！
369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
今回見つけたのは、
違法な賭博場。
370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
賭博場？
371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
彼はマネージャーです。
372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
彼はとても醜いです。
373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
フリーズ！動かないで下さい！
374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
救急車を呼んで下さい！
375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
彼女を救わなければなりません...
376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
今度は売春組織です。
377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
停止！
378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
なるほど。
379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
彼は自分のポケットをいっぱいにしてきました。
380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
今は私のものです。
381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
チョ・テボン？
382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
友達と一緒ですか？
383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
待って、あなたは...
384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- うわー...
- あの野郎…
385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
アタック！
386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
動かないで下さい。
387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
なんでしょう？
388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
なぜ...
389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
くたばれ！
390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
オ・ナムヒョクを取り調べています。
391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
心配しないで。
392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
彼は何か持っていますか
あの雌犬と関係があるの？
393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
彼は彼女について何も知りません。
394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
本気ですか？
395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
はい、もちろん。
396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
私は確信しています。
397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
どうすればいいでしょうか？
398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
それから...
399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
彼を追い払ってください。
400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
はい、先生。
401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
今日は私にとって幸運な日です！
402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
ああ、あなたは私を怖がらせました！
403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
この野郎！
404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
何してるの？彼をここに連れてきて！
405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- はい、上司。
- 渡してください。
406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
なんて馬鹿なんだ。
407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
筋肉を使おう！
408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
彼を逃がすわけにはいかない！
409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
はい、ボス！
410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
オープンしました！
411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
オープンしました！
412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
寒いです。
413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
寒いです。
414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
私はどこにいるの？
415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
とても寒いです。
416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
あれは何でしょう？
417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
あれは水鹿ですか？
418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
はぁ？
419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
それは...
420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
くそー！
421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
おいおい！
422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
今すぐここから出て行け！
423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
バカの集団みたいだね！
424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
そこにいるよ！
425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
踏んでください！
426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
どこかに行って！お願いします！
427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
どこかに行って！どこかに行って！
428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
なぜ彼はそんなに速いのですか?
429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
どこかに行って！
430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
ブレーキではなくアクセルを踏みましょう！
431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
どこかに行って！
432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
あれは警察の車じゃないの？
433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
あなたは銃を持っています。
434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
何だって？
435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
また水鹿？
436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
おそらく。
437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
なぜ水鹿を殴り続けるのですか？
438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- でも...
- ええ？
439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
ミズジカは二本足で歩きません。
440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
それは正しい。
441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
水鹿は下着を履きません。
442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
それは正しい。
443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- 水鹿...
- え？
444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
飲んでいましたか？
445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
何？
446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
一緒に飲みました！
447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
高価なお酒でした。
ナンセンスを吐き出すのはやめてください。
448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
警察も彼を探しています。
449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
私たちは警察と関わりたくありません。
450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
もうやめましょう。
451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
カン部長、あの野郎…
452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
このお金を持って待機してください。
453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
バカ…
454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
オー刑事から聞きました。
455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
何？彼はどこにいますか？
456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
車がぶつかってしまった！ 60％私のせいだとはどういうことですか？
457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
皆さんも頑張っていますね。
458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
落ち着いてください。
459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
このブラックボックスの映像を見てください。
460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
あなたは飛び出しました。
461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
突然。
462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
見る？
463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
何回言わなければなりませんか？
464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
彼らは私を殺そうとしていたのです！
465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
それで、自殺しようとしたんですか？
466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
取っていますか
鬱の薬？
467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
うつ病だ、お尻。
468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
逃げてたんだ…
469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
あなたは飛び出しました。
470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
突然。それは認めますよね？
471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
あなたは本当に...
472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
ちなみに...
473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
私が誰なのか知っていますか？
474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
私は警察の刑事です。
475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
ああ、それは知っています。
476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
彼らも制服を着ています。
477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
自分の立場を利用しようとしてるのね…
478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
何でも。
479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
そんなことをしている時間がありません。
480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
彼らを逮捕しに行かなければなりません。
481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
彼らはさらに犯罪を犯しているかもしれない。
482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
徹底したご要望をいただきました
健康診断。
483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
何って言ったの？
484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
胃カメラ、大腸カメラ。
485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
これは何ですか？
486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
頭からつま先までのMRIおよびCTスキャン。
487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
あなたは最高のものを求めました。
488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
医者はそれを勧めました。
489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
誰もが同じことをしませんか？
490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
なぜ頼んだのか
乳房超音波検査？
491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
わかりません。
492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
彼はその機会に飛びついた。
493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
刑事さん、それは無理ですよ…
494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
え？
495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
君はアルコール臭いね。
496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
まさに病院の匂いです。
497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- 来て。
- ライスワインです。
498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
ライスワインではありません。
499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
落ち着け。
500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
話してください...
501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
リー刑事。
502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- 60％を支払わなければなりません。
- 大丈夫。
503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
考えを変えることはできません！
504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
ラズベリーワインを飲みましたか？
505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
うわー、どうやって知ったんですか？
506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
全てが整ったので、
507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
飲みに戻ります。
508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
さよなら。
509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
彼らを地獄に送ってしまえばいいのに。
510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
ここは何ですか？
511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
人気のデートスポットです。
512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
それで、あなたの話は何ですか？
513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
リーさん、まさか自分で来るとは思いませんでした。
514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
どうしたの？
515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
たくさんのことが起こりました。
516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
オジャギョプロジェクト以来…
517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
オジャギョの話じゃないよ！
518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
リーさん、お気持ちはわかります。
519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
あなたは私に怒っているに違いありません。
520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
でも、リー…この野郎！
521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
何？
522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
彼を見つけました！
523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
クソチョ・テボン…
524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
彼だよ！
525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
金の延べ棒の密輸
警察に捕まった指輪
526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
彼は何をしているのですか？
527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
聞いてください！
528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
私は無実です！
529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
何が言いたかったのですか？
530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
彼に電話しましたか？
531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
誰が？
532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
高山東部警察
署の刑事オ・ナムヒョク。
533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
実は私は...
534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
情報提供者。
535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
聞こえません。
536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
聞く。
537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
私は情報屋です。
538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
あなたが探偵であることは知っていましたが、
でも私は知らないふりをしました。
539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
あなたが隠れていることは知っていました
バスルームのゴールド。
540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
でも私は知らないふりをしました。
541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
それから...
542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
待って、待って。
543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
わかった、わかった、わかった。
544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
もっと大きな犯罪者を捕まえるのを手伝ってあげるよ。
545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
何？
546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
一番大きなものを捕まえるのを手伝ってあげる
韓国の密輸組織。
547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
その件について情報はありますか？
548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
エリートパーク？
549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
エリート超！
550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
それは何ですか？教えて。
551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
さあ、教えてください。
552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
ようやく私の価値を認めてくれたんですね。
553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
それについてもう一度話しましょう
牛骨シチュー。
554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
わかった。
555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
おい、聞いてくれ。
556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
エリートチョー氏は諦めると言う
詳細については、ドアを開けてください。
557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
彼は牛の骨が欲しい
シチューがあるので注文しましょう。
558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
彼は私をはめています。
559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
集まって、集まって。
560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
そんなはずはない
こんな時間にお昼寝。
561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
しましょう...
562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
え？
563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
探偵オー！探偵オー！
564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
ここにいるよ！
565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
私は情報提供者のチョ・テボンです！
566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
彼らはそれを知りました
エリート・パークは警官です。
567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
上司は彼を追い出すつもりだった。
568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
しかし、あなたはその場所を強奪することに決めました...
569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
一体何のことを言ってるの？
570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
私、場所を奪う？
571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
つまり、その場所を襲撃するのです。
572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
そして彼らは私をエリート・パークだと思ったのです。
573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
危うく溺れて死ぬところでした！
574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
これをはっきりさせましょう。
575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
あなたは密輸組織を襲撃しに行きました。
576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
あなたは間違ってアパート 308 に入ってしまいました。
577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
あのろくでなしが尾行した
あなたを誘拐した。
578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
はい。
579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
それは正しい。
580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
私は彼らを襲撃しに行きました、
でもあの野郎たちは…
581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
待ってください。
582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
誘拐された？
583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
アパート308?
584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
彼らについて何か知っていますか？
585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308、308...
586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
まず、私はどうなるでしょうか？
587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
くたばれ。
588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
あなたには何が起こるでしょうか？
589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
君は永遠にここで腐ってしまうだろう。
590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
何？
591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
それは不公平です！
592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
私がこの混乱に陥っているのはあなたのせいです!
593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
あなたが帳簿を持っているのは私のためです。
594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
何？
595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
テボンマンションはあなたのものですよね？
596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
-クソ...
- えっ？
597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
ごめんなさい。
598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
探偵…
599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
私のアパートに行ったことがありますか？
600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
情報を共有していただければ、
アパートメント 308、解放させていただきます。
601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?
602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
リー、彼に注意を払わないでください。
603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?
604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
私はそのアパートを訪れました
駐車場の問題があるから。
605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
おい！
606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
あなたがそこにいるのは知っています！開けて！
607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
くそー...
608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
ええ？
609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
こんにちは。
610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
アパート305から来ました。
611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
そして？
612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
ごめんなさい。
613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
中を覗いてみました。
614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
違法賭博場だったのか？
615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
売春婦？
616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
ああ、ボイスフィッシングだ！
617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
いいえ？
618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
時間を無駄にするのはやめてください！
619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
彼らは麻薬中毒者だったのかもしれない。
620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
リー…
621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
聞こえますか？
622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
それは彼が陰謀を企てている音だ。
623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
おお！
624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
音！
625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
何か聞こえた！
626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
女性の叫び声がずっと聞こえていました。
627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
待って。
628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
それは何ですか？
629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
その日、私はそのアイスボックスを見ました。
630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
内容を確認しましたか？
631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
いいえ。
632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
なんてことだ！
633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
中にはきっと死体があるはずだ！
634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
彼女が叫んだのも不思議ではありません！
635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
なんとひどいことでしょう！
636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
何？
637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
まずお金を返してください。
638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
お金？
639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
何のお金？
640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
お金？
641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
ここに来てください。
642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
私が見せたのは、
防犯カメラの映像！
643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
おお、おお！
644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
私を殴らないでください。
645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
お金の話はやめよう
リー刑事の前で。
646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
それなら、教えてください。
647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
私のお金はどこですか？
648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
まず、308 人の野郎を見つけてください。
649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
なぜそうしなければならないのでしょうか?
650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
彼らはあなたのバッグに現金がいっぱい入っていたのです！
651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
何？
652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
私のアパートが爆撃されたか何かでしたか？
653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
うーん...
654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
整理整頓したほうがいいよ。
655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
独身者であっても、そこまで汚れてはいけません。
656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
ところで...
657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
本当に女性の叫び声を聞いたのか？
658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
警官がどうやってお金を盗むことができたのでしょうか？
659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
もしあなたが私をでたらめだとしたら、
潔白になったほうがいいよ。
660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
そして強盗に遭うのか？
661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
なぜあの野郎たちは私を探しに来たのですか？
662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
彼らには処分すべき体があった。
663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
たぶんあなたが醜いからです。
664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
何って言ったの？
665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
私が言いたかったのは野郎どものことだ
それは私のお金を盗んだのです。
666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
そう、クソ金だ！
667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
情報提供者がどうやって
探偵を裏切る？
668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
あなたはそうするつもりだった
私も金持ちになるために利用してください。
669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
シェアするつもりだった
お金はあなたと一緒に。
670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
君はそれを私に押し付けるつもりだったんだ！
671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
前にも騙されたことあるよ！
672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
すべての銅は同じです。
673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
Coppers?
674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
You son of a bitch...
675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Detective Lee!
676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
リー…
677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
彼女は誰ですか?
678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
推測させてください。
679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
She's the woman you got
酔って泣いたじゃないですか。
680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
それは正しい。
681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
She's Detective Lee.
682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
オジャギョプロジェクトより。
683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
In July...
684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
ギャングはマリファナを収穫します。
685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
That's why they were
nicknamed 'Ojaggyo'.
686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
私は中国のディーラーとして潜入しました。
687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
In order to catch them.
688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
But there was a girl
リーにそっくりな人。
689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
それで...
690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
間違いを犯してしまいました。
691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
わからなかった...
692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
彼女も秘密裏に活動していた。
693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
リー刑事！
694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
リー刑事！
695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
「カン・ヨング室長」
696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
はい、部長？
697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
はい。
698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
オー刑事だと思います
殺人事件を捜査している。
699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
何？殺人？
700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
彼には情報提供者がいる。
701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
彼によると、女性は、
アパート308で殺害された。
702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
殺人者たちは隠れた
遺体はアイスボックスの中。
703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
彼は台帳について言及しましたか?
704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
台帳？
705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
彼らは台帳について話しました。
706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
そしてお金。
707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
オ・ナムヒョクはどこですか？
708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
情報提供者のアパートにて。
709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
わかりました、後で会いましょう。
710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
ああ...
711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
カン長官。
712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
時間通りです。
713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
何があなたをここに連れてきたのですか？
714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
上層部は、
私の昇進について話し合います。
715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
ああ...
716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
そうです。
717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
最近物忘れが激しいです。
718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
でも今日は違います。
719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
それについてはまた別の機会にお話します。
720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
何？
721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
私は彼らに食事をご馳走します。
722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
紹介すると、
脅迫されているように感じるだろう。
723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
ということで、延期させていただきます。
724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
お刺身はいかがですか？
725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
ねえ、彼をテーブルに案内して。
726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
はい、先生。
727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
待って、ファンさん！ファン！
728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
ファンさん、どこにいたの？
729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
テボンマンション
730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
ごめんなさい、リーさん。
731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
それはすべて私のせいです。
732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
大丈夫です。
733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
アルコールボトルの首がまっすぐになりました。
734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
右。
735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
私は気づきました。
736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- 刑事 ああ...
- はい、リー?
737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
これで大丈夫でしょうか？
738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
あなたは誰ですか？
739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
なぜここにいるのですか？
740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
起きろ！
741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
なぜ私を殴ったのですか？
742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
彼が私を作ったのです。
743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
昼寝してもいいですか
こんな時に？
744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
よくここに来るね！
745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
何？
746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
あなたは降格されました。私はチームリーダーです。
747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
リーさんは彼らに連絡しましたか？
748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
それで、あなたは情報提供者ですか？
749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
本当に似てますね！
750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
何が分かりましたか?
751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
何について？
752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
実業家ファン・サンギルについて！
753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
全部知ってるから教えて。
754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
あなたは彼をスパイしてきました。
755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
あなたは彼に情報を与えました。
それがこの混乱を引き起こした原因です。
756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
待って、ファン・サンギル？
757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
あれは誰？
758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
あなたは彼をスパイしていましたか？
759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- 誰、私?
- 彼は知らないふりをしている。
760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
わからなかった。
761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
彼を信じたら後悔するでしょう。
762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
代わりにあなたが私の情報提供者になってください。
763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
外で話しましょうか？
764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
待って…探偵ああ！
765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
彼から離れろ！
766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
あなたは駅に戻るべきです。
767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
解雇されたら、
決してリーを誘惑しないでください。
768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
何？
769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
イさんは今、カン室長を誘惑しようとしている。
770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
彼女は護衛になればいいのに。
771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
そうすれば彼女は金持ちと結婚できるだろう
男で大きな家に住んでいます。
772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
女性は刑事になるべきではない。
773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- お客様！
- お客様！
774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
野郎…
775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
彼を捕まえてください！
776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- フリーズ！
- ああ、待って...
777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
関わるべきじゃなかったんだ！
778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
わかった！
779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
テボン、待っててね！
780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
彼は正気か？
781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
彼はどうやってその高さから飛び降りることができたのでしょうか？
782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
彼を捕まえてください！
783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
おいおい...
784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
目を開けてください！
785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- やあ...
- 彼は死んだんですか？
786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
彼はまだ息があると思います。
787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- 彼は生きています!
- なぜ飛び降りたのですか？
788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
なぜトラブルを起こしてしまったのですか？
789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
私はやりたいことをやります。
790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
それなら、あなたは彼を捕まえるべきだった。
791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
オ刑事はもう私を信用してくれません。
792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
オ・ナムヒョクはどうしようもないバカだ。
793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
理由はわかりますか？彼は...が好きです。
794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
やめて！
795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
どうでも。
796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
どうしたの？
797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
なぜ警官同士が争っているのですか？
798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
リー刑事が彼らに知らせた。
799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
彼女は情報を入手するために私たちに近づいてきました。
800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
そして彼女はそれを彼らに手渡した。
801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
しかし、インテルとは何だったのでしょうか？
802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
どうしたの？
803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
どうしたの？
804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
今はその時ではありません。
805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
見た目じゃないよ
みたいなので、先に進んでください。
806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
どうして言えますか
「今はその時ではない」？
807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
彼女にはその価値がない。
808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
海には魚がいっぱい！
809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
刑事 ああ、そうかもしれない...
810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
あの邪悪な雌犬は…
811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
何て言いましたか？
812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
何？
813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
取り戻してください。
814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
今すぐ取り戻してください！
815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
刑事 ああ、落ち着いて！
816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
あなたには理解できないでしょう。
817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
リー…
818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
李刑事…
819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
なんてばかばかしいことでしょう。
820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
オー刑事。
821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
聞いてください。
822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
あの野郎はファン・サンギルのことを言いました。
823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
彼はこのシーンでは有名だ。
824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
愛称はヘル・サンギル
825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
彼が送ってくれるから
人々は地獄へ直行する。
826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
どのようにして彼と関わるようになったのですか？
827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
リー刑事です！
828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- あの女性は？
- 受け取ったほうがいいですか？
829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
受け取らないでください！
830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
やめて！
831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- 来て！
- どうすればいいですか？
832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
彼女は彼らの情報提供者だ！
833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
リー…
834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
申し訳ありませんが、ありません
何が起こっているのか考えてください。
835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
カン室長に報告しました。
836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
なぜキム氏がそのような行動をとったのか分かりません。
837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
待ってください、カン室長？
838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
カン室長がキムをコントロールしている？
839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
私たちは会ってこのことについて話し合うべきです。
840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
わかった。
841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
彼らはあなたの位置を追跡するかもしれません、
USIMカードを変更してください。
842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
李さん、気をつけてください。
843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
テキストメッセージを送ります。
844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
カン部長…
845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
キムはカン室長の言うことなら何でもするだろう。
846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- 選択しなければなりません。
- 何？
847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
私とリー刑事の間で。
848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
住所: 高山市飛礼区奉善洞エンジェルヴィラ 189-8
私とリー刑事の間で。
849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
はぁ？
850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- リー刑事！
- なんてこった？
851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
それに対する治療法はありません。
852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
待って...
853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
ファン・サンギルさん。
854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
アパートメント308。
855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
アヒル、アヒル。
856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
オ・ナムヒョクが向かっていく。
857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
しかし、情報提供者は彼と一緒にいません。
858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
オ・ナムヒョクが一人で来ています。
859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
何？
860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
確認してみます。
861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
探偵ああ…
862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
情報提供者はどこですか？
863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- 彼のことは忘れてください。
- どういう意味ですか？
864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
彼はどこにいますか？
865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
彼はこう主張した
あなたはキムの情報提供者です！
866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
それはおかしいですよね？
867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
持続する！
868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
外で話しましょう。
869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
危険すぎます。入れてください。
870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
大丈夫ですよ。動く。
871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
ここがあなたの場所です。
872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
女性ですから…
873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
何か嫌な匂いがする。
874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
知らなかったのですか？
875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
私は臭いです。
876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
ここから来ているのでしょうか？
877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
一人暮らしの女性が利用する
自分の身を守るための紳士靴。
878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
だからそんなにたくさん持っているのですか？
879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
何してるの？
880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
はぁ？
881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
あなたは男性を家に招待しました
そして照明を落としました！
882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- あなたにはがっかりしました。
- 何？
883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
リー…
884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
これは速すぎます。
885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
あなたは私をどんな男だと思っていますか？
886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
リー…
887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
これはあなたとはまったく違います!
888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
でも大丈夫、あなたの勝ちです。
889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
うーん！
890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
本当に知らないんだね
あなたの情報提供者はどこですか？
891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
チョ・テボンの見た目とは裏腹に…
892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
彼は本物だ。
893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
待ちましょう。
894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
いらっしゃいませ！
895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
あなたは誰ですか？
896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
すみません！
897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
この街は素晴らしいです。
898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
「再開発には反対します」
新しい施設もたくさんあるでしょう。
899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
新しい施設もたくさんあるでしょう。
900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
まずは公園の敷地を見てみましょう。
901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
良いアイデア。
902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
こちらです。
903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
それらを削除してください。
904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
なんてこった？
905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
何をしていると思いますか？
906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- あなたは誰ですか？
- 凶悪犯ですか？
907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
あなたはどこにいると思いますか？
908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
迷子になる！
909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
今！
910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
やあ、お嬢さん。ここに来て。
911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
殴られたいですか？
912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
離れる。
913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
離れる！
914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
どうしたの？
915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
あなたは何者ですか？
916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
ここに来て。
917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
ここに来て！
918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
彼はあなたに連絡していません。
919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
何か問題が発生した場合はどうなりますか?
920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
何かが起こったら
間違って、彼は私に連絡するでしょう。
921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
心配しないで。食べましょう。
922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
彼らを追いかける理由は何ですか？
923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- あなたはどうですか？
- 何？
924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
私に会いに来た理由は何ですか？
925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
あなたは私の同僚です。
926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- そして...
- そして？
927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
李さん、正直に言うと…
928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
私はその場所を強盗するつもりでした。
929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
何？
930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
オジャギョプロジェクトを経て、
降格されて笑われた。
931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
私はスランプに陥っていました。
932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
あなたは私のせいで躾けられました、
933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
しかし私にできることは何もありませんでした。
934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
私は金持ちになって辞めるつもりだった。
935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
しかし、これが最終的な結果です。
936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
いったい私は何をしているのでしょうか？
937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
308人の野郎はどこにいる？
938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
なんてこった！
939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
こんにちは、先生。
940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
別の警官？
941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
ああ、そうですね...
942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
はい。
943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
彼を殺してください。
944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
警官が死んだらカン署長
私たちが真剣であることを知るでしょう。
945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
いいえ、私は警察官ではありません。
946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
警官に利用されてるだけだよ。
947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- 私は誓います！
- 何？
948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
私は情報屋です。
949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
彼らは私にこれを強制しました。
950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
彼らは私を刑務所に送ると言った！
951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
彼らは私を殴りました！彼らは私を拷問しました！
952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
ひどいものでした！
953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
情報屋？
954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
それはあなたを殺すより良い理由です。
955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
何？
956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
私はあなたのような男性を知っています。
957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
私が力を得たのは、
情報提供者でもある。
958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
待ってください、先生！お待ちください！
959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
それから、あなたは知っているはずです
私はどれだけ警官が嫌いなのか！
960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
チャンスをください。
961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
お役に立てれば幸いです。
962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
私の命を助けてください！
963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
私は死ぬつもりだから
あのクソ警官の！
964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
それから...
965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
彼らを誘惑してください。
966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
はぁ？
967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
テボンは音声メッセージを残しました。
968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
亡くなった女性はジュヒという名前だった。
969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
ジュヒ？
970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
- リー...
- 降りてください！
971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
今あなたが信頼できるのは私だけです。
972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
他人を信用しないでください。
973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
何？
974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
彼は一体何を言っているのでしょうか？
975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
そこです。
976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
あなたの情報提供者が見えません。
977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
彼はどこかに隠れているに違いない。
978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
時間がありません。急ぎましょう。
979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
待って...
980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- 一体何なの？
- じっとしてて！
981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
どうやって私を見つけたのですか？
982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
待機するように言ったのに！
983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
情報提供者がまだ見つかっていない！
984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
リー！
985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
もう彼は必要ありません。
986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
あなたはそう思いますか？
もうチームリーダー？
987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
あなたは...
988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
うわー。
989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
二人とも世間知らずのバカだよ。
990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
はい、部長？
991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
オ・ナムヒョクを逮捕しました。
992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- 入っていきます。
-何て言いましたか？
993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
くそ。
994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
何が何だか分からない
内部なので注意してください。
995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
誰も私たちを後ろから攻撃させないでください。
996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- さあ行こう。
- はい、先生。
997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
リー刑事！イ・ソヨンさん！
998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
とても若い！
999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
ほとんど飲み込んでしまいました。
1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
ちょっと待って、リーさん。
1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
私たちはその情報を作り上げました。
1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
私たちはその女性の名前を知りませんでした。
1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
オー刑事。
1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
私、チョ・テボンです。
1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
彼女を見つけました！
1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
死んだ女よ！
1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
メッセージが削除されました。
1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
とても緊張して混乱しています。
1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
女性の名前は何でしたか？
1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
それが彼の合図だった。
1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
彼は本物だ。
1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
始めましょう。
1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
私はどこにいるの？
1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
おい、ファン・サンギル！
1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
あなたは誘拐の容疑で逮捕されていますが、
監禁と代理殺人。
1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- 走る！
- 急いで！
1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
はぁ？
1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
探偵オー！
1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- 刑事オー！
- リー！
1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
おい！
1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
彼の後を！
1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
この小さなネズミめ！
1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
リー…
1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
とても若い！
1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
そんなはずはない！
1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
リー！
1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
とても若い！
1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
イ・ソヨンさん！
1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
ソヨン、どこにいるの？
1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
探偵ああ…
1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
リー！
1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
とても若い！
1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
待って。
1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
探偵オー！
1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
大丈夫ですか？起きろ！
1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
おい！
1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
火事…
1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
暑すぎます...
1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
爆発？
1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
何？
1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
ちゃんと説明しろよ！
1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
私たちは部屋を借りたいのですが。
1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
素早く！
1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
うわー、彼はどれくらい飲んだの？
1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
一晩お願いします。
1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
今、部屋が必要です。
1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- ありがとう、リー。
- 大丈夫ですか？
1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
どうやって手錠から抜け出したの？
1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
正直に言うと…
1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- 私はすべてを知っていました。
- 何？
1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
あなたが私に興味がないのはわかっています。
1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
リー…
1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
これはあなたとはまったく違います!
1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
理由を知りたかった
あなたはそのように行動していました。
1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
しかし、他に選択肢はありませんでした。
1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
私たちは監視されていたのですが、
そしてあなたは私の言うことを聞かないでしょう。
1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
それで、テボンの偽情報をあなたに与えました。
1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
それが結果になるとは知りませんでした...
1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
刑事「ああ、どうしたの？」
1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
煙を吸いすぎたのかもしれません。
1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
まぶたが重く感じます。
1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
私は眠い。
1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
探偵オー！
1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
探偵オー！
1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
目を覚ましてください、オー刑事！
1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
目を開けてください！
1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
探偵オー！
1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
なんてこった！
1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
なんでしょう？
1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
あなたはとてもメロドラマ的です。
1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
少なくともドアは閉めたほうがいいですよ。
1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
彼女は私を怖がらせた。
1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- もう大丈夫ですか？
- 何？
1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
いや、めまいがする…
1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
やめて！
1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
時間がありません。
1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- 彼女はすべてを台無しにしました。
- 聞く。
1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
カン室長は必ず持っている
何らかの理由であなたをターゲットにしました。
1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
金氏に黄氏の捜査を命じた。
1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
おそらく彼女のせいだろう。
1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
彼女？
1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
308号室の女性。
1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
ああ、ジュヒという女性ですか？
1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
彼は帳簿を探していました。
1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
彼女も関わっていたに違いない。
1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
台帳？
1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
あのろくでなしたちが尋ねた
私も帳簿について。
1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
ジュヒは盗んだに違いない
ファン・サンギルの台帳
1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
そして運命の出会いを果たした…。
1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
カン長官はこれにどう関わっているのでしょうか？
1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
ジュヒだったらどうなるだろう
カン長官の情報提供者？
1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
しかし、彼の目標はそうではありません
ファン・サンギルを捕まえる。
1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
その通り。
1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
キムです。
1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- 答えてください。
- 何？
1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
答えてください。
1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
協力するふりをする必要があります。
1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
彼はあなたが寝返ったということを知りません。
1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
物語を作りましょう。
1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
はい、先生？
1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
モーテルにいるみたいです。
1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
何が起こっているのか分かりません。
1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
私がいたとき、私はここにいました
意識を取り戻した。
1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
何？
1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
オー刑事はいなくなった？
1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
くそー...
1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
それで、シャワーを浴びている人は
あれは変態ですか、オー刑事？
1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
うーん...
1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
私は782-3にいます...
1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
あたり…変態？
1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
チョ・テボンは一体どこにいるのか？
1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
高い煙突、アスベスト…。
1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
あなたは変われると思った
私の台帳を盗んで何かをするのですか？
1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
あなたはいつも私を殴っていました。
1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
あなたは私を情報屋として利用しました
はしごを登るために。
1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
さあ、見てください。
1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
そこで、ある計画を思いつきました。
1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
また裏切られた場合に備えて。
1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
あなたは私の偽の情報を使用しました
無実の人々を逮捕するために、
1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
あなた自身の利益のために。
1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
よくもこんなものを使うのか
私に対する情報提供者！
1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
あなたは決してそうではなかった
私の昇進に興味があります。
1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
あなたがここにいるのは私のおかげです。
1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
それで...
1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
あなたが彼女を殺しましたか？
1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
あなたは正気ですか？
1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
なぜ私が自分で汚い仕事をする必要があるのでしょうか？
1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
あなたはまだ見つけていない
帳簿はありますか？
1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
くそ！
1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
なぜそんな愚かなことをしようとしたのですか？
1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
バカだったのはあなたですよ。
1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
何？
1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
帳簿を見つけたほうがいいよ。
1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
あなたが賄賂を贈った人々
1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
彼らは幸せではないでしょう
それがなくなっていることがわかります。
1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
座って下さい。
1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
もう一度座ってください。
1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
私は...
1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
とても良いアイデアを思いつきました。
1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
これです。
1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
さて...
1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
私たちは争うべきではありません。
1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
聞く。
1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
あなたらしくしてあげるよ
ジュヒを助けに来た。
1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
それから彼女に言うように説得してください
台帳の場所を教えてください。
1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
見つけたら…
1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
雌犬を撃つ
すべてを解決します。
1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
この銃は愚か者のものです
誤解を招いた人。
1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
私のドリフトを理解してください?
1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
そうすれば、次のことができるようになります
本社で働く。
1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
君にもしてあげるよ
警察長官。
1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
それはどう聞こえますか？
1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
取引？
1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
あなたは本当に何かです。
1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
モーテルに行くことをどう思いましたか?
1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
どこへ行くの？
1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
もちろん犯罪現場へ。
1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
殺人事件が起きたんだ。
1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
あなたの銃は...
1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
現場で発見されました。
1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
何？
1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
まあ、いずれ発見されるでしょうね。
1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
カン長官はそうすべきだった
彼の情報提供者を一列に並べた。
1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
同じ情報提供者を再利用する
問題しか引き起こさない。
1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
クソ...
1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
何言ってるの？
1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
警察を連れてくることはできない
ここです！ここが我々の隠れ家だ！
1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
いくらでも...
1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
いくらですか？
1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
全額現金、一括払いですか？
1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
これで最後にしよう。
1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
準備を始めます。
1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
よし。
1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
これには嫌な予感がします。
1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
私はとてもひどいことを経験してきました...
1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
はい！
1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
ついにバイバイを言う時が来ました。
1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
きっとすべてうまくいくと思います。
1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- 上司はどこですか？
- 私はちょうど彼を見ました。
1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- 聞いたことがありますか？
- 何？
1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
警官が向かっています。
1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
何？なぜ？
1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
わかりません。
1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
はぁ？
1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
女性は生きています。
1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
しっかり掴んでください！
1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
素直になれ。
1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
無視してください。
1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
これはハッピーエンドではありません。
1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
じっとしていなさい。
1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
こちらです、先生。
1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
あえてしないでください。
1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
あえてしないでください。
1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
やるなよ、この野郎！
1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
あえてしないでください。
1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
あなたがどのくらい強いのか調べてみたかったのです。
1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
彼は私たちの側にいます。私たちは空気を浄化しました。
1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
これが私が約束したお金です。
1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
上手に使ってください。
1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
急いだほうがいいよ。
1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
チョ・テボン、この野郎！
1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
あなたはすべてを見ました。
1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
心が痛んでいるので、何も言わないでください。
1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
もうそんな時間はありません。
1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- 女性は生きています!
- 何？
1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
急いで！
1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
こっちだよ。
1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
彼女はどこにいますか？
1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
そこに。すべて準備が整いました。
1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
さて、始めましょうか？
1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
部長、どうしますか？
1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
台帳を入手して全員を逮捕してください。
1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
はい、部長。
1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
次は何でしょうか？
1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
台帳を取得してから入居してください。
1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
チョイさん。
1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
準備は万端ですか？
1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
すぐ外です、先生。
1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
あれは何でしょう？それは計画の一部ですか？
1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
わからない。
1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
それで、何があなたをこの状況に導いたのでしょうか？
1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
情報提供者になることは誰にでもできるわけではありません。
1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
見てみましょう...
1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
ハッピーエンドです。
1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
これは何ですか？
1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
団長さん、気をつけてください！それ
また爆発するよ！
1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
いいえ、そんなことはありません！
1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
説明できます。
1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
どうしたの？
1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
なんと奇妙なことでしょう...
1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
おい、動かないで！
何かを企んでいるのですね！
1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
全くない。
1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
落ち着け。
1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
それを確認したいだけです。
1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
何かをしてください！
1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- そうですね...
- 凍えよ、この野郎！
1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
くそ。
1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
それを取ってください！
1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
手に入れましょう！
1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
今！
1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
急いで！
1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
素早く！
1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
そうすれば。
1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
どうぞ。
1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
追いつきます。
1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
何？
1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
でも...
1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- 行きましょう！
- 待って...
1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- 彼は大丈夫でしょうか？
- はい。
1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
何？
1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
オジャギョのことを話してくれませんでしたか？
1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
彼はそうしました、なぜですか？
1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
話の全容がわかりませんでした。
1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
彼は別の理由で降格された。
1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
何？
1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
過度の武力行使。
1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
彼が降格されなかった理由は、
彼は彼らを逮捕できなかった。
1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
それは彼がそうだったからだ
彼らを残酷に殴りつけた。
1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
オジャギョギャングのメンバーの声が聞こえた
刑務所ではまだおむつを着用しています。
1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
なんてこった？
1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
くそ！
1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
どこに行ったの？
1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
どこに行ったの？
1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
急いで！
1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
ジュヒ、行きましょう！
1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
待って...
1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- そこ！
- どこ？
1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
隠れて、隠れて。
1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
そこには！
1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
この野郎！
1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
持続する！
1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
投げてください！
1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- 彼はそれを持ち上げることができません!
- はい、できます!
1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
置いてください！
1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
やめてください！
1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
停止！
1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
やめてください！
1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- 停止！
- 停止！
1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
捕まえた！
1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- 君は死んだ肉だよ！
- 持ち上げてください！
1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
さあ行こう！さあ行こう！
1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
いいえ！
1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
ジュヒ…
1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
投げますよ！動く！
1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
ごめん。
1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
私を手放してください！
1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
本当に私に勝てると思った？
1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
あなたは自分自身を馬鹿にしただけです。
1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
おい、ファン！
1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
これは単なる誤解です。
1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
黙れ、クソ野郎！
1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
見えないの？すべて終わった！
1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
それで、教えてください...
1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
台帳。
1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
どこですか？
1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
何？
1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
台帳はどこですか？
1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
なぜ私が？
1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
1つ。
1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
彼に言ってください！
1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
二。
1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
私を死なせるつもりですか？
1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- そうですね...
- いいえ！
1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
私たちは皆死ぬでしょう。
1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
そうですか？
1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
だったら先に死なせてやるよ！
1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
待って！
1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
私を殴るのはやめてください。
1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
探偵ああ…
1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
とても若い。
1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
大丈夫ですか？
1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
彼らは私に群がってきました。
1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
それで、オ・ナムヒョクさんですか？
1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
なぜ面白いことを言うのですか？
1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
いいですよ、それでは...
1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
あなたが先に死んでもいいのです。
1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
探偵ああ…
1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
すみません。
1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
何にそんなに時間がかかったのですか？
1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
間違ったものを送ってしまった
住所なので迷ってしまいました。
1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
幸運なことに、私はこの男に会いました。
1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
中に入ってください。
1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
おいおい！
1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
エリートパーク最高です！
1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
あなたは誰ですか？
1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
自分？
1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
彼の声が聞こえませんでしたか？
1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
私はエリートパークです。
1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
クソ...
1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
動け！
1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
動いて、動いて！
1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
何？
1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
大丈夫ですか？
1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
真剣に？
1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- ファン・サンギルはどこですか？
- そちら側。
1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
エリートパークは私の部下でした。
1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- 私は彼に来るように言いました。
- 本当に？
1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
くそ。
1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
慎重に...
1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- 早く乗りなさい！
- ヤン！
1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
黙って入りなさい！
1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
ファン・サンギルさん！
1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
なんてことだ！
1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
警察を連れてくるべきではなかった！
1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
ヤン、今は議論している場合ではありません。
1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
逃げなければなりません！
1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
私を笑わせないでください、
クソ野郎の息子よ。
1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
お金を返してください！
1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
私のお金！
1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
ヤン、私は銃を持っています。
1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
くたばれ！
1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- 一体何なの？
- ばかじゃないの？
1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
車を止めてください！
1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
サンギルさん、大丈夫ですか？
1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
出て行け。
1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
私のウィッグ…私のウィッグ…
1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
あ、ナムヒョクさん！
1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- 怪我をしています。
-相変わらず面白い話をしますね。
1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- そうすべきだ...
- ああ...
1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
あなたが生きていて嬉しいです。
1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
誤解しないでください。
1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
私たちには次の義務があります
野郎たちも守ってね。
1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
おい！
1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
お金を返してください！
1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- どうぞ。
- ああ...
1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
そんなことをすべきではなかった。
1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
これを履いてください。
1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
急いでください。
1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
すべて完了しました。
1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
今は何ですか？
1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
はい、台帳を受け取りました。
1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
くそ！私のお金！
1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
見つけましたか？
1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
わかった。
1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
手放す！
1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
敬意を表してください！
1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
何でも！
1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
尊敬？
1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
ここに敬意を表します。
1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
テレビに出るでしょうね。
1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
そこには。
1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
くたばれ！
1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
バカな君の方が好きだった。
1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
何って言ったの？
1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
彼は本当に愚かな人物ではありません。
1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
自分の耳が信じられない！
1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
とにかく、これは私のものです。
1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
私は約束を守りました。あなた
もっと大きな犯罪者を捕まえた。
1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
行きましょう、ジュヒ。
1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
バッグはどうしたの？
1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
長い話です。
1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
しかし、私たちは持っていると思います
世界中でいつも。
1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
バイバイ、みんな！
1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
チョ・テボンさんが羨ましいです。
1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
ホ・ソンテ
1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
チョ・ボクレ
1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
ソ・ミンジュ / チャ・スンベ
1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
チャン・ヒョクジン / ユ
ジョンホ / ペ・ユラム
1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
そしてチン・ソンギュ
1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
リー刑事…いや…
1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
とても若い...
1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
はい？
1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- 今、私たちは...
- さて、何ですか？
1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
愛してます。
1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
馬鹿野郎！
1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
バカ？
1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
わかりました。
1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
ほら、食べて。
1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
チョ・テボンじゃないの？
1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
カルト指導者が逮捕
チョ・テボンさん！
1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
カルトだということを知らなかったのですか？
1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
普通の教会だと思っていました。
1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
これを見ていますか？探偵オー！